Hiếu Hiền: 'Làm việc với ê-kíp Mông Cổ rất vui dù bị bất đồng ngôn ngữ'

13:17 26/02/2019

Hiếu Hiền hài hước nói từ tiếng Mông Cổ dịch sang tiếng Anh rồi Việt hóa sẽ "tam sao thất bản" nên nhiều lúc ở phim trường rất căng thẳng.

hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
Tối 25/2, nhà sản xuất họp báo ra mắt bộ phim “Cuộc gọi định mệnh” tại TP.HCM. Buổi công chiếu có sự xuất hiện của đạo diễn Tạ Huy Cường, diễn viên Hiếu Hiền, Văn Phượng, DJ Oxy. Đại diện phía Mông Cổ có đạo diễn Tamir Bat Ulzii, nhà sản xuất Unuu Bold và tham tán Mông Cổ tại Việt Nam.
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
Diễn viên Hiếu Hiền hài hước kể khi biết ê-kíp Mông Cổ hợp tác với phía Việt Nam, anh đã hỏi đạo diễn Tạ Huy Cường rằng Tamir Bat Ulzii có biết tiếng Việt hay không.  Dù đạo diễn Mông Cổ không nói được tiếng Việt nhưng bù lại có giám đốc sản xuất Unuu Bold đã học tiếng Việt tại Hà Nội 4 năm nên làm thông dịch.
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
“Nhiều lúc tôi diễn xong nhưng quay lại nhìn mặt đạo diễn Tamir Bat Ulzii thì thấy anh ấy nhăn nhó, tỏ ra chưa hài lòng. Vì bất đồng ngôn ngữ nên nhiều lúc cũng bực tức lắm, phải quay đi quay lại vì có sai xót. Nhưng nhờ vậy mình làm việc kỹ lưỡng hơn. Các bạn có thể hình dung đạo diễn nói tiếng Mông Cổ rồi phải phiên dịch lại bằng tiếng Anh và sau đó Việt hóa nó sẽ tam sao thất bản thế nào. May mắn, có Unuu và đạo diễn Tạ Huy Cường nên mọi chuyện đều suôn sẻ”, Hiếu Hiền kể.
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
Nam diễn viên cũng bật mí sau bộ phim này, phía Mông Cổ đã đánh tiếng mời anh sang đất nước của họ thực hiện một dự án khác. Giám đốc sản xuất Unuu Bold cho biết ê-kíp rất yêu quý Hiếu Hiền vì sự nhiệt tình, chuyên nghiệp và tính cách vui vẻ. Như vậy, Hiếu Hiền là diễn viên đầu tiên ở Việt Nam đóng phim của Mông Cổ.
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
Nữ chính Văn Phượng cũng thừa nhận đôi lúc 2 bên khó nắm bắt được ý đồ của đối phương nhưng phía Việt Nam có đạo diễn Tạ Huy Cường nên cô không phải quá vất vả.
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
“Đây là lần đầu tôi đóng phim điện ảnh. Vai này có phần phức tạp, rất khác so với những phim truyền hình trước đây. Vì vậy, tôi đã phải rất nỗ lực để hoàn thành vai diễn. Hy vọng mọi người sẽ đón nhận”, cô chia sẻ. 
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
NH NỮNG “Người yêu” Hiếu Hiền – DJ Oxy cũng lần đầu bước lên màn ảnh rộng. Người đẹp kể ban đầu vai diễn theo cảm nhận của cô, đây là vai diễn nhẹ nhàng, tâm lý nhưng đạo diễn đã phân tích cho cô thêm.
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
Oxy phát biểu: “Mỗi lần diễn với anh Hiếu Hiền, tôi lại không nhịn được cười. Mỗi lần như vậy phải quay lại nhiều lần. Ban đầu, vai diễn của tôi không quá nổi bật, chỉ làm nhiệm vụ tư vấn tâm lý cho nhân vật Hiền của Văn Phượng. 
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
"Nhưng nhờ sự dìu dắt của anh Hiếu Hiền, nhân vật của tôi có thêm điểm nhấn. Tôi rất cảm ơn anh ấy vì đã hỗ trợ mình trong lần đầu đóng phim”.
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
Đạo diễn Tạ Huy Cường chia sẻ Cuộc gọi định mệnh cũng là bộ phim đầu tiên kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa 2 nước Mông Cổ - Việt Nam. Cũng từ đây, ê-kíp 2 bên hy vọng sẽ có thêm nhiều tác phẩm hợp tác khác.
hieu-hien-lam-viec-voi-e-kip-mong-co-rat-vui-du-bi-bat-dong-ngon-ngu
“Đây là sản phẩm đầu tay của tôi ở thị trường miền Nam, cũng là phim đầu tay của người Mông Cổ ở Việt Nam nên không tránh khỏi thiếu sót. Cũng từ đây, ê-kíp 2 bên hy vọng sẽ có thêm nhiều tác phẩm hợp tác khác. Hy vọng sau lần này, chúng tôi sẽ có thêm nhiều kinh nghiệm để làm phim sau tốt hơn”, Tạ Huy Cường chia sẻ.
 

7 năm sau, Huy Khánh mới trở lại màn ảnh trong vai nam chính trong 'Cuộc gọi định mệnh'

Huy Khánh trở lại vai nam chính với "Cuộc gọi định mệnh", đánh dấu 7 năm kể từ thời đóng "Lệ phí tình yêu".

 

Mẹ người Pháp của diễn viên Huy Khánh qua đời vì bạo bệnh

Mẹ diễn viên Huy Khánh vừa qua đời ở tuổi 63 vào sáng 21/12 tại nhà riêng sau cơn bạo bệnh khiến người thân đều sửng sốt.



Tin khác