| Hà Nội 34°C /57% weather

Tiện ích

Giá vàng

Thời tiết

Phim chiếu rạp

Vé máy bay, tàu

TTVN
Thứ bảy, 21/03/2020, 07:00 AM
  • Click để copy

'Lê hấp đường phèn' - bộ phim về tình yêu thanh xuân đang gây bão mạng xã hội

Có ai hiểu rõ ý nghĩa sâu sa của nhan đề bộ phim 'Lê hấp đường phèn' đang nhận được sự quan tâm của cư dân mạng?

Empty

Lê hấp đường phèn được chuyển thể từ tiểu thuyết Băng đường đôn tuyết lê. Trong đó, tên gốc được ghép từ tên của 2 nhân vật chính, Lê Ngữ Băng và Đường Tuyết. Như vậy ngay cái tên cũng đã phần nào tiết lộ nội dung bộ phim xoay quanh 2 nhân vật này. 

Cách đặt tên này khá quen thuộc trong phim Hoa ngữ mà chúng ta đã biết như Huyền của Ôn Noãn, Liệt Hỏa Như Ca...

Tuy nhiên, tên Trung thì hay vậy nhưng tên Việt nghe lại có phần hơi dân dã. Đội ngũ chuyển ngữ của bộ phim cho biết, cái tên Lê hấp đường phèn gợi nhớ đến một món ăn khá quen thuộc ở Trung Quốc. Món ăn có tác dụng thanh nhiệt, giữ ấm cơ thể và trị ho. Sự thanh đạm của đường phèn kết hợp với lê khiến món ăn vừa thanh đạm vừa tốt cho sức khỏe.

Empty
Empty

Dụng ý của đội ngũ chuyển ngữ khi đặt cái tên này cho bộ phim chính là muốn nói rằng, câu chuyện tình yêu của Lê Ngữ Băng và Đường Tuyết ngọt ngào tựa như món ăn. Khán giả có thể ăn hoài ăn hoài vẫn thấy ngon ngọt, ấm áp, dễ chịu, không hề thấy chán. Tình yêu này giống y như tình yêu của tuổi trẻ, mát lành ngọt ngào và đầy nhiệt huyết. 

Với cách phân tích như vậy, khán giả đã phần nào hình dung được về câu chuyện tình yêu của Lê Ngữ Băng và Đường Tuyết. Đây chắc chắn là tình yêu thanh xuân vườn trường, thanh mai trúc mã. Hai người bạn lớn lên bên nhau, có những xung đột con trẻ và yêu nhau lúc nào không hay.

Empty

Không chỉ vậy, Lê hấp đường phèn cũng cho người ta thấy sự áp đảo của Lê Ngữ Băng đối với ĐƯờng Tuyết. Khi phải lòng cô, Lê Ngữ Băng đã có rất nhiều hành động trẻ con thể hiện sự bá đạo có phần ấu trĩ của mình. Thậm chí, anh còn lấy tên Lê hấp đường phèn cho tài khoản Weibo và xem đó như cuốn nhật ký tình yêu của mình và Đường Tuyết.

Empty
Empty

Lê hấp đường phèn do 2 diễn viên đang được nhiều khán giả trẻ Trung Quốc yêu thích đảm nhận là  Trương Tân Thành (Lê Ngữ Băng), Ngô Thiến (Đường Tuyết).

Bộ phim được phát sóng trong Youku và Keeng Movies vào 22h từ thứ 2 đến chủ nhật từ tối 19/3/2020.

Bài liên quan
Hà Tăng chia sẻ hình ảnh Tiên Nguyễn được xuất viện sau khi âm tính với Covid-19
Hà Tăng chia sẻ hình ảnh Tiên Nguyễn được xuất viện sau khi âm tính với Covid-19
01/04/2020 21:25

Trên trang cá nhân, Hà Tăng đã gừi lời chúc em chồng đã khỏi bệnh và được ra viện. Động thái này được cho là bằng chứng cho thấy tình cảm giữa 2 bên đang tốt đẹp.

Sao Việt hôm nay: Lương Bằng Quang - Ngân 98 tung ảnh cưới, sao Việt hướng ứng cách ly toàn xã hội
Sao Việt hôm nay: Lương Bằng Quang - Ngân 98 tung ảnh cưới, sao Việt hướng ứng cách ly toàn xã hội
01/04/2020 19:00

Lương Bằng Quang tung ảnh cưới bên Ngân 98 khiến cư dân mạng thắc mắc phải chăng cả hai sắp tổ chức hôn lễ.

Hot girl nóng bỏng bị chỉ trích vì dùng khẩu trang làm bikini
Hot girl nóng bỏng bị chỉ trích vì dùng khẩu trang làm bikini
01/04/2020 13:00

Dùng khẩu trang làm bikini, hot girl Việt bị "ném đá" thô tục, phản cảm.

Năm Thành Hóa thứ 14: Lịch chiếu, nội dung, diễn viên
Năm Thành Hóa thứ 14: Lịch chiếu, nội dung, diễn viên
01/04/2020 10:04

Lịch chiếu Năm thành hóa thứ 14, nội dung, diễn viên chính của phim Năm thành hóa thứ 14 thế nào? Mời bạn đọc theo dõi bài viết dưới đây.

Người hâm mộ tưởng nhớ Trương Quốc Vinh trên mạng vì Covid-19
Người hâm mộ tưởng nhớ Trương Quốc Vinh trên mạng vì Covid-19
01/04/2020 09:22

Năm nay fan hâm mộ của Trương Quốc Vinh kêu gọi cùng tưởng nhớ người nghệ sĩ tài hoa trên Internet, tránh tụ tập đông người vì Covid-19.

Tiên Nguyễn xuất viện, gửi lời cảm ơn bác sĩ sau thời gian điều trị Covid-19
Tiên Nguyễn xuất viện, gửi lời cảm ơn bác sĩ sau thời gian điều trị Covid-19
01/04/2020 08:49

Tiên Nguyễn - Con gái “vua hàng hiệu” Johnathan Hạnh Nguyễn cho hay bản thân sẽ tiếp tục nhiều hoạt động chung tay chống dịch.

Nhà trọ Balanha tập 6: Lâm có đến 3 bà mẹ, nghi vấn cô Đồng là tình cũ của bố?
Nhà trọ Balanha tập 6: Lâm có đến 3 bà mẹ, nghi vấn cô Đồng là tình cũ của bố?
01/04/2020 07:58

Đám cưới của Lâm – Hân xuất hiện những nhân tố đầy bất ngờ. Lâm bị đến hai bà mẹ mắng xối xả. Bố thì xuất hiện cùng vợ trẻ và con nhỏ. Nghi vấn to đùng trong Nhà trọ Balanha tập 6 là bố Lâm còn từng có “duyên nợ” tình cảm với chính cô Đồng.

Hậu ly hôn, Song Hye Kyo khoe body nuột nà như gái 20
Hậu ly hôn, Song Hye Kyo khoe body nuột nà như gái 20
01/04/2020 07:00

Trong những bức ảnh mang không khí mùa hè, Song Hye Kyo hiện lên như một cô nữ xinh trẻ trung, xinh xắn, mơn mởn và mát lành.

Sao Việt hôm nay: Nhã Phương xin dân mạng ngưng phát tán clip mẹ con Mai Phương, Minh Tú sexy với nội y ren
Sao Việt hôm nay: Nhã Phương xin dân mạng ngưng phát tán clip mẹ con Mai Phương, Minh Tú sexy với nội y ren
31/03/2020 18:43

Dù có ý tốt nhưng chia sẻ của Nhã Phương cũng để lại nhiều tranh cãi trên mạng xã hội.