Phạm Hương

Mới đây trên trang cá nhân của mình, "Hoa hậu quốc dân" Phạm Hương thích thú khoe với người hâm mộ thành quả một ngày làm vườn của mình. Người đẹp còn chia sẻ ngắn bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt để cả fan quốc tế lẫn khán giả quê nhà đều có thể hiểu được.

Cụ thể, Phạm Hương viết: "A busy day of plants and flowers after the garden… Dreaming of a beautiful small garden with fruit trees and colors of brilliant. Fighting!”. Kèm theo đó là đoạn dịch lại bằng tiếng Việt: "Một ngày bận rộn trồng cây và hoa sau vườn. Đang mơ ước một khu vườn nhỏ xinh đẹp với các loại cây ăn quả và màu sắc của những bông hoa rực rỡ. Cố lên!”.

Ngay lập tức, cư dân mạng đã phát hiện ra những điểm bất thường trong đoạn chia sẻ của Phạm Hương. Dường như người đẹp gốc Hải Phòng đang sử dụng công cụ hỗ trợ dịch của Google và mắc những lỗi rất cơ bản trong ngữ pháp tiếng Anh.

Theo đó, từ “after” thường được dùng cho thời gian nhưng Phạm Hương lại đang áp dụng cho vườn nhà mình. Một khán giả còn tỉ mỉ mang đoạn tiếng Việt mà Phạm Hương đăng tải lên Google dịch và công cụ này hiển thị đúng đoạn tiếng Anh mà cô viết. Sau đó, Phạm Hương đã xoá dòng chia sẻ này.

Kỳ Duyên

Là một sinh viên tiếng Pháp của một trường đại học danh tiếng, thật bất ngờ khi Kỳ Duyên lại có tên trong danh sách những sao Việt "muối mặt" khi bị cư dân mạng bắt bẻ lỗi tiếng Anh vô cùng cơ bản.

Cụ thể, trong một tấm hình chụp chung với người mẫu Thái Lan Mai Davikah, Kỳ Duyên có ghi kèm dòng chữ: "Who’s her?" khiến nhiều người phải đứng hình vì không ngờ nàng hậu lại có thể phạm lỗi sai ngớ ngẩn đến như vậy. Bởi lẽ nếu viết đúng, câu đó phải là: "Who is she?".

Diễm Hương

Năm 2010, cuộc thi Miss Earth - Hoa hậu Trái Đất lần đầu tiên được tổ chức tại Việt Nam. Đại diện của Việt Nam tham gia cuộc thi này chính là Hoa hậu Thế giới người Việt 2010 - Diễm Hương. Với tư cách là đơn vị chủ nhà, thí sinh Diễm Hương vinh dự có mặt trên backdrop của buổi quảng bá cuộc thi. Lần lượt 3 người đẹp ký tặng trên backdrop rồi đến thí sinh chủ nhà Diễm Hương ký lên.

Diễm Hương đã viết Miss World Vietnam (Hoa hậu Thế giới Việt Nam) thay vì danh hiệu đúng phải là Miss Vietnam World (Hoa hậu Thế giới người Việt). Thời điểm đó, Diễm Hương nhận không ít "gạch đá" từ phía dư luận bởi khả năng ngoại ngữ của mình.

Tham gia cuộc thi lại là người đăng quang, Diễm Hương không thể viết sai danh hiệu của chính mình. Bởi cụm từ này được in trên tờ rơi, băng-rôn, áo đồng phục và được nhắc đi nhắc lại trên các phương tiện truyền thông trong suốt cả năm trời. Điều này đã khiến cho khán giả lo lắng về đại diện nước chủ nhà trong cuộc thi Hoa hậu Trái đất thời gian sau đó.

Thùy Dung

Vụ lùm xùm giữa Hoa hậu Việt Nam 2008 Thùy Dung và cựu người mẫu Ngọc Thúy chắc hẳn người hâm mộ vẫn chẳng thể quên. "Hòn bấc ném đi hòn chì ném lại", chẳng ai chịu thua ai.

Sau khi bị Ngọc Thúy "dằn mặt" bởi một status dài, Thùy Dung nhanh chóng "đáp trả" bằng thái độ chanh chua, đặc biệt cô không quên gài thêm một đoạn tiếng Anh bên dưới.

Nhưng Thùy Dung đã khiến cho những người giỏi ngoại ngữ phải khó chịu bởi câu từ lộn xộn. Tiếng Việt thì không dấu còn tiếng Anh thì sai ngữ pháp từ đầu đến cuối.

Angela Phương Trinh

Trong quá khứ, Angela Phương Trinh thường xuyên bị người hâm mộ soi lỗi ngữ pháp khá căn bản khi cô sử dụng tiếng Anh cho những bức ảnh trên Instagram.

Người hâm mộ đã phát hiện ra lỗi của Angela Phương Trinh khi viết: "Sunny day in #korean" - ở câu này, thay vì dùng Korean (Người Hàn Quốc), lẽ ra nữ diễn viên phải dùng là Korea (Đất nước Hàn Quốc).

Ở một lần khác, nữ diễn viên này lại viết #afternoontea (trà chiều) thành #affternoontea. Hay câu thoại "How pretty are these?" mà Phương Trinh viết chả biết nên hiểu theo kiểu gì. Có chăng nếu muốn khen đẹp thì nên viết là "How pretty these are!" (Những thứ này thật đẹp!). Một sự sắp xếp sai từ ngữ thôi cũng làm nghĩa cả câu thay đổi hoàn toàn.

Ngọc Duyên (Sara Lưu)

Sau đám cưới lộng lẫy cùng nhạc sĩ Dương Khắc Linh, ca sĩ Ngọc Duyên lập tức thể hiện khả năng nịnh chồng bằng một câu tiếng Anh trên trang cá nhân. Cụ thể, Ngọc Duyên viết: "Who's care babe im think im wanna marry you", lập tức các thánh "soi" đã bắt lỗi tiếng Anh sai bét nhè của Ngọc Duyên.

Sau tất cả, cư dân mạng mới phát hiện thì ra sự thật Ngọc Duyên đang muốn mượn một câu hát huyền thoại trong bài Marry You là: "Who cares baby, I think I wanna marry you" để bày tỏ tình cảm với ông xã. Sau sự cố này, cư dân mạng đồng loạt khuyên nhủ người đẹp: "Viết Tiếng Việt đi cho lành" khiến cô có một phen xấu hổ đáng nhớ, sau đó bà xã Dương Khắc Linh phải chữa ngượng bằng cách xoá luôn dòng caption.