Báo Hàn: Bóng đá đã giúp Việt Nam và Hàn Quốc thành anh em một nhà

Dưới đây là lược dịch bài viết có tiêu đề: “Bóng đá đã giúp Việt Nam và Hàn Quốc gắn bó hơn” trên Korea Times:

Đêm 27/1, Việt Nam vẫn bùng nổ dù U23 Việt Nam có bị thua 1-2 trước Uzbekistan trong trận chung kết Giải vô địch U23 châu Á. Các cổ động viên đã đổ xuống đường để chào mừng những thành tựu lịch sử mà đội bóng của họ đã đạt được dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên người Hàn Quốc Park Hang-seo.

Một người có tên Đinh Xuân Hòa, 27 tuổi ở Hà Nội cho hay: “Nhiều người Việt Nam và Hàn Quốc đã cùng nhau xem trận đấu. Chúng tôi thua, nhưng chúng tôi rất tự hào”. Anh Đinh Xuân Hòa, hiện đang làm việc tại Công ty Điện tử Samsung của Hàn Quốc ở  Bắc Ninh, cho biết anh đã xin nghỉ sớm để hòa vào dòng người đón đội tuyển U23 Việt Nam trở về.

Nguyễn Giang, 28 tuổi, ở thành phố Hồ Chí Minh cho biết, giải đấu đã gắn kết tình cảm giữa người dân Việt Nam và người dân Hàn Quốc. Cô nói: “Ông Park được người dân Việt Nam yêu mến vì đã cống hiến hết mình cho đội bóng của chúng tôi. Sự dẫn dắt của ông đã giúp đội bóng trẻ vươn ra ngoài khu vực. Tôi thấy nhiều người bạn Hàn Quốc đang ở Việt Nam và Hàn Quốc đều ủng hộ các cầu thủ Việt Nam. Người dân Việt Nam xem ông Park là một phần của đội bóng và rất tôn trọng ông cùng gia đình ông”.

Phu nhân của huấn luyện viên Park đã được chào đón nồng nhiệt tại Đại sứ quán Việt Nam ở Seoul. Giang cho biết thêm: “Tôi nghĩ ông Park đã nâng mối quan hệ Việt Nam và Hàn Quốc lên cấp độ tin tưởng cao hơn như anh em trong một nhà”.

Cũng theo chị Giang, nhiều người dân tin ông Park đóng một vai trò quan trọng trong việc đưa bóng đá Việt Nam vươn đến tầm cao mới.

Chị Giang cho biết thêm: “Chúng tôi rất ấn tượng với kỹ năng chơi bóng, sự kiên nhẫn, tinh thần đồng đội, và quan trọng hơn cả là phong cách chuyên nghiệp không chỉ đối với người hâm mộ mà còn cả với đối thủ. Tôi tin đóng góp của ông Park chắc chắn sẽ thúc đẩy quan hệ Việt Nam và Hàn Quốc”.

Một cổ động viên Việt Nam khác có tên Vương Thúy Hằng nói: “Chúng tôi rất hãnh diện khi đội nhà vào tứ kết. Đội chơi tốt hơn qua mỗi trận đầu. Họ đem lại cho mọi người biết bao cảm xúc. Mọi người vẫn đang ăn mừng thành tích của họ trên các đường phố. Thật sự cảm động. Chúng tôi chưa bao giờ đạt thành tích cao như vậy trong một giải đấu lớn như thế này”.

Chị xúc động chia sẻ: “Thật xúc động khi nhìn thấy các cầu thủ chơi rất tuyệt và nhìn thấy người hâm mộ vây quanh chúc mừng họ. Nhờ bóng đá, mọi trái tim được gắn kết với nhau”.

Trong khi đó, Kim Hyo jin, một người dân Hàn Quốc đang làm việc ở Hà Nội cho biết sự kiện bóng đá U23 Việt Nam làm cô xúc động và nhớ lại thời khắc lịch sử khi Hàn Quốc lọt vào vòng bán kết sau khi đánh bại Tây Ban Nha ở World Cup năm 2002.

Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc đã chúc mừng đội bóng, đồng thời chỉ thị Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thưởng cho huấn luyện viên Park, các cầu thủ cũng như những thành viên khác trong ban huấn luyện.

Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae in bày tỏ sự tự hào và khen ngợi sự đóng góp của huấn luyện viên Park Hang Seo cho bóng đá Việt Nam. Tổng thống Hàn Quốc cũng cho biết ông rất vui mừng khi bóng đá đã giúp “Hàn Quốc và Việt Nam trở thành những người bạn thân”.

Không chỉ có Korea Times, nhiều tờ báo khác của Hàn Quốc, như hãng thông tấn Yonhap, cũng đăng tải bài viết chúc mừng thành tích của đội tuyển U23 Việt Nam, đồng thời bày tỏ sự ngỡ ngàng trước sự chào đón của người hâm mộ dành cho những người hùng của họ.

Yonhap viết: "U23 Việt Nam trở về trong vòng tay của người hâm mộ. Từ sân bay Nội Bài về trung tâm Hà Nội, tất cả các con đường đều chật cứng dòng người chào đón các cầu thủ vừa giành ngôi á quân giải U23 châu Á ở Trung Quốc".

Tờ Sportal Korea đặt tên cho cuộc diễu hành của U23 Việt Nam là "Sự trở về của những người hùng". Tờ này cũng bày tỏ sự khâm phục với tinh thần chiến đấu cũng như thể lực mạnh mẽ đến kinh ngạc của U23 Việt Nam.