Thông tấn Triều Tiên nói thượng đỉnh Mỹ - Triều tại Hà Nội đã thành công

Dưới đây là lược dịch bài viết trên KCNA ngày 1/3 về kết quả hội nghị thượng đỉnh Mỹ - Triều tại Hà Nội:

Ông Kim Jong Un, Chủ tịch Đảng Lao động Triều Tiên và Chủ tịch Ủy ban Các vấn đề Nhà nước của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, đã gặp lại và nói chuyện với ông Donald J. Trump, Tổng thống Mỹ, vào thứ Năm (28/2).

Lãnh đạo tối cao của Đảng, nhà nước và quân đội Kim Jong Un gặp  Tổng thống Mỹ Donald J. Trump tại khách sạn Metropole lúc 9h00 giờ Hà Nội và sau đó có cuộc hội đàm một đối một trước khi có cuộc hội đàm cùng các trợ lý của họ.

Tại các cuộc đàm phán một đối một và các cuộc đàm phán mở rộng, các nhà lãnh đạo cao nhất của hai nước đánh giá cao tiến bộ đáng chú ý đã đạt được khi thực hiện tuyên bố chung ở Singapore. Họ đã có một cuộc trao đổi mang tính xây dựng và thẳng thắn về các vấn đề thực tế phát sinh trong việc mở ra một kỷ nguyên mới về cải thiện quan hệ Mỹ - Triều.

Tại các cuộc hội đàm, họ cùng có quan điểm rằng những nỗ lực và các biện pháp cả hai bên chủ động thực hiện để xoa dịu căng thẳng và giữ gìn hòa bình và phi hạt nhân hóa trên bán đảo Triều Tiên có ý nghĩa lớn trong việc xây dựng niềm tin lẫn nhau và tạo ra bước ngoặt cơ bản cho mối quan hệ song phương kéo dài hàng thập kỷ cùng sự ngờ vực và đối kháng.

Các nhà lãnh đạo cao nhất đã lắng nghe quan điểm của nhau về các vấn đề được giải quyết mà không thất bại ở giai đoạn hiện tại để thực hiện các mục tiêu chung trong tuyên bố chung của Singapore và đã thảo luận sâu về các cách thức làm như vậy.

Họ bày tỏ niềm tin rằng mặc dù có một rào cản đối kháng và đối đầu cao do mối quan hệ thù địch kéo dài hơn 7 thập kỷ và có những khó khăn, chướng ngại không thể tránh khỏi trên con đường viết nên một lịch sử mới cho mối quan hệ Mỹ - Triều, nhưng họ vẫn có thể tạo ra được chuyển biến lớn trong mối quan hệ Mỹ - Triều như mong muốn của nhân dân hai nước nếu chung tay vượt qua khó khăn bằng trí tuệ và sự kiên nhẫn.

Các nhà lãnh đạo cao nhất của hai nước đánh giá cao rằng cuộc gặp thứ hai tại Hà Nội đã mang đến một dịp quan trọng để tăng cường sự tôn trọng và tin tưởng lẫn nhau, đưa quan hệ hai nước lên một giai đoạn mới.

Họ đồng ý giữ liên lạc chặt chẽ với nhau để phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên và sự phát triển mang tính thời đại của mối quan hệ Mỹ - Triều trong tương lai, tiếp tục đối thoại hữu ích để giải quyết các vấn đề được thảo luận tại Hội nghị thượng đỉnh Hà Nội.

Ông Kim Jong Un cảm ơn ông Trump vì đã nỗ lực thực hiện cuộc gặp và các cuộc đàm phán thành công lần này, thực hiện hành trình dài, nói lời tạm biệt và hứa hẹn cuộc gặp tiếp theo.

Bài viết trên của KCNA cho thấy Bình Nhưỡng đánh giá Hội nghị thượng đỉnh đã diễn ra tốt đẹp dù không có tuyên bố chung. Trong cuộc họp báo tại khách sạn Mariot sau hội nghị, ông Trump cũng khẳng định hai bên đã vui vẻ chào tạm biệt, không hề căng thẳng. Tối 28/2, Thư kí báo chí Nhà Trắng Sanders cũng đăng tải hình ảnh cho thấy ông Kim đang cười rất tươi khi bắt tay chào tạm biệt ông Trump.