Thỏa thuận thương mại Mỹ - Trung bị đe dọa vì lỗi dịch thuật?

Ông Pillsbury cho rằng lỗi dịch thuật trong hầu hết các cuộc đàm phán gần đây giữa hai nước cũng như việc thiếu văn bản chính thức bằng tiếng Trung về những gì phía Mỹ yêu cầu là trở ngại lớn hơn cả một cơ chế thực thi để đảm bảo Bắc Kinh thực hiện các cam kết của mình, South China Morning Post ngày 28/3 đưa tin.

Theo ông Pillsbury, việc không có bản dịch chính xác bằng tiếng Trung Quốc bản thảo thỏa thuận có thể là một nguồn cơn “gây ra hiểu lầm”. Bản thảo thỏa thuận dài 120 trang cần phải được dịch sang tiếng Trung để các nhà lãnh đạo hàng đầu Bắc Kinh có thể hiểu rõ và chấp thuận.

“Khi dịch sang tiếng Trung, có rất nhiều sắc thái và sự lựa chọn khi bạn muốn diễn đạt lại”, ông Pillsbury cho hay.

Phát biểu bên lề cuộc họp của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại ở Washington, ông Pillsbury, vốn cũng đang là Giám đốc Trung tâm Chiến lược Trung Quốc tại Học viện Hudson, cho biết ông bi quan về các cuộc đàm phán thương mại Mỹ-Trung, đặc biệt là sau khi ông Trump cảnh báo rằng Mỹ có thể giữ nguyên chính sách thuế đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc “trong một khoảng thời gian đáng kể” nhằm đảm bảo Bắc Kinh tuân thủ các cam kết trong thỏa thuận.

Ông Pillsbury cho biết ông Trump không hoàn toàn hài lòng với thỏa thuận đạt được trong chuyến thăm Trung Quốc vào tháng 11/2017. Tổng thống Mỹ không ủng hộ kết quả của các cuộc đàm phán vào đầu năm 2018 do ông Mnuchin phụ trách.

Dù bi quan về kết quả đàm phán, ông Pillsbury không loại trừ khả năng Trung Quốc nhượng bộ để đạt thỏa thuận sớm nhất có thể vì các nhà lãnh đạo Trung Quốc đang lo lắng về tình trạng mất ổn định và tăng trưởng chậm của nền kinh tế nước này.

Đại diện Thương mại Mỹ Robert Lighthizer và Bộ trưởng Tài chính Mỹ Steve Mnuchin đã dẫn đầu một phái đoàn Mỹ tới gặp gỡ các đối tác Trung Quốc tại Bắc Kinh vào ngày 28 và 29/3 nhằm tìm hiểu chi tiết về thỏa thuận chấm dứt cuộc chiến thương mại kéo dài giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới.